Términos, nombres y glosario.
Un concepto mantiene el mismo nombre en navegación, botones, ayuda, contratos y soporte.
Reglas
- Preferir el término usado por la persona y el dominio canónico.
- Definir siglas en la primera mención.
- Conservar nombres propios y marcas aprobadas.
- No traducir nombres de API, clases, archivos o comandos.
- Usar sentence case en títulos de interfaz.
Términos base
| Usar | Evitar cuando no corresponde |
|---|---|
| Iniciar sesión | Loguearse |
| Cerrar sesión | Salir de la aplicación |
| Guardar | Submit |
| Eliminar | Borrar definitivamente sin aclaración |
| Conjunto de datos | Dataset en contenido general |
| Estado | Status |
| Versión estable | Latest |
Nombres de producto
- La primera mención usa el nombre oficial.
- La atribución societaria no se inventa en cada sitio.
- Producto y marca no se intercambian.
- El manifest es la fuente técnica; ESTRUCTURA.md es la fuente de taxonomía.